学无国界超级导师

导师介绍:

大家好我是myOffer的超级导师,王冬蕾Stephanie,今年刚从英国杜伦大学翻译学硕士毕业,现在是在英国的英中时报实习。

本科在中国传媒大学读播音主持艺术专业,毕业后到英国利兹大学读国际新闻专业,紧接着在杜伦大学读了双硕士翻译学。

为什么选择从播音主持转到新闻翻译

1.本科在传媒大学播音系,其实侧重点也在新闻播音方向。在本科的学习过程当中我个人觉得,这个专业的学生在新闻能力方面有很多欠缺,所以我在大二的时候也辅修了学校的新闻双学位。

2.我大三那一年有幸跟着AIESEC国际志愿者组织到埃及做了两个多月的志愿者。这个期间刚好经历了埃及的动乱前总统穆尔西下台事件。这也让我对国际上面发生的新闻大事有一个简单的认实。

3.通过学习和经历,让我意识到新闻不仅仅局限于社会新闻或者是国内新闻,更有国际新闻等待挖掘,后面有幸英国来交流,我觉得英国的传媒业是很老牌的。所以我选择到利兹大学读国际新闻。

学无国界超级导师

在杜伦大学和利兹大学的生活对比?

利兹大学红砖大学/2016就业能力全英第三、2015/2016QS世界排名87。很典型的英国红砖大学,整个学校的校园都是维多利亚式的红砖风格,利兹大学的最好的一点是学校很人性化。

利兹大学国家新闻:

新闻理论课程/毕业论文

多媒体新闻/公共关系课程

哈利波特社团

在利兹读新闻很理论,有百分之八十的课程都是理论性课程。唯一一个算实践类的课程就是多媒体新闻。

学无国界超级导师

(↑当时在上课的时候完成的一个它的课程作业)

多媒体新闻这门课程除了让拍片子,晚上还要进行写作。写作题材是自己来定义,要求是有一些社会话题。当时刚好是柴静的穹顶之下片子刚出,借助这个话题我做了英文的一个分析!还有一篇文章写的我在布拉格旅游的一个感想。这些就是相对来说比较网络化的博文写作也是比较适用于我们现在的新媒体方式。

新闻理论的两门主课大概需要两篇三千字的论文和考试。考试话题涉及到媒体法律有关于斯诺登这类新兴媒体问题,会有新闻写作,这是一个考核方面。利兹大学的毕业论文的考核是一万两千字,字数浮动不能超过百分之十。

杜伦大学:英格兰第三老大学、学院制、英国排名前五,全英唯一一所所有专业都在前十的学校。我对于霍格沃兹的那种学院制也很向往,在选择读第二个master的时候,我会倾向于选择一所学院制的学校。牛津大学剑桥大学确实很难而且也没有翻译这个专业,所以选择杜伦大学是一个很好的决定。

杜伦大学翻译学:

翻译理论/中英翻译实践/毕业翻译作业

交替传译/同声传译

城堡典礼

学无国界超级导师

翻译理论这门课在杜伦大学还是蛮文学类的,像我在课程过程当中其实就研读了很多有关于英国古语就是拉丁语跟英文之间的这个翻译理论的知识。然后还有就是德系的一些翻译知识。比较专注的课程还是这个中英翻译实践因为这个就是真正实战的中译英和英译中。

杜伦的翻译学专业,主要课程的必选课程就是翻译理论。还有这个中英翻译实践。还有就是毕业的一个翻译的作品然后这个也可以选择论文。

为什么从新闻传媒类专业转行到翻译类专业?

1.英国硕士学制短,没有很好得了解英国文化。

2.杜伦大学很有吸引力的。翻译可以直接的提升英文能力,学校中英互译的一些知识,在新闻实践的过程当中需要有很多理论支撑来国际新闻。

新闻翻译是一个编译的过程,你既要编也要译,在翻译的同时还要自己进行一些编写跟修改。所以她在翻译的过程当中你也你也起到了新闻把关人的这样一个作用。

学无国界超级导师

今天的同学都很热情嘛!问了好多好多问题呢,氧气美女姐姐也很认真的回答,鼓掌!!!整理了一部分同学的问题出来,希望导师的回答对大家有帮助哦~

Q1:老师,我是学国际金融的,但是我一直有一个记者梦,这该怎么办?

A:学国际金融很好,可以选择做财经类记者,这方面人才其实很缺的。我有很多在做财经节目的朋友一直问我可不可以帮写财经类的稿子呢。所以可以试一下做这方面的记者。

Q2:老师,同传和新闻传媒这两个专业在你看来哪个未来的发展空间更大一些呢?

A:同传跟新闻传媒这两个专业,我觉得要看自己吧。如果你自己的能力在翻译方面在传译方面要好很多的话那肯定就是这个好。但是新闻传媒,他路子更广。然后要求的东西更多,要求每个记者都是杂家,所以我还是比较看好新闻传媒的。

Q3:请问老师有没有想过读博士呢?一年制硕士读博士难吗?

A:要考虑清楚自己到底是因为要读博士。是逃避工作去读这个博士,还是真的想要为了想 要读博士而读博士,英国读博士很好的一点是真的在专心做学术。

Q4:工作经历对申请硕士很重要么?

A:工作经历对于硕士的申请其实算是辅助的吧,我觉得不是绝对的,最重要的还是你的GPA跟你的语言成绩。

Q5:老师,您知道澳大利亚的维多利亚大学吗?

我不太了解澳洲的大学,我主要对英国的大学了解的比较多。关于学习媒体的学校谢菲尔德大学华威大学东安格利亚大学都很不错。澳洲的大学可以咨询我们myOffer的留学导师哦。

学无国界超级导师

Q6:大三可以开始申请硕士了么?还是只能大四上申请?

A:大四比较准的是因为你已经知道大三的成绩是多少,然后也有这个时间,因为大三的课程还是很紧的,大四的课程一般很闲,就是比较适合你自己来做申请。

Q7:在英国上第二个硕士的申请和普通国内大学毕业申请有什么不同?

A:如果你是想用第一个硕士的成绩来申请第二个硕士的话,可能入学年份就要推迟一点,你可以把你已经有的英国一些经历加进去,让你的简历还有PS看起来更生动一些,如果你有了第一年的经验,就是你跟第二个学校申请的时候说你已经在英国读大学了,他会对你的语言更放心。

Q8:请问可以通过什么渠道找到实习的呢?

A:广投简历,最开始可以尝试做一些特别简单的编译筛选新闻的工作。到了后来呢就会慢慢的做比较核心的工作了。我建议大家注册领英APP,也可以多关注公众号。公众号的速度还是不容小觑的,有些华人媒体,比如欧洲时报、华商报、BBC中文网、新华社的新闻部,他们都会招人。

最后美女主播建议大家:大家如果出去学习一定要接触当地的活动,当地的文化。不管很奇葩的一些活动,比如说同性恋游行比如说裸骑也好,或者是一些很传统的活动,比如说一些学校的舞会,这些都可以让你对社会有一个不同的认识。

如果大家有任何跟留学相关的疑问,不妨登录myOffer海外智能申请平台,一键申请。还能快速匹配学校呢,总之就是懂你所想,心动不如行动。